工藤晴香ANiCO Talk Event@曼谷レポ190914
2019.09.14 Sat.
ANiCO MANGA Festival BanG Dream!Talk Event
開始:17:00~17:30
Bangkok Art and Culture Centre (BACC)
939 Rama1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330
馬上趕場到MBK旁邊的bacc
這是第一天下午剛到的時候的照片
週六那天趕過去時人很多
而且MBK滿大的
從8樓走下來又走過去繞好久
ANiCO MANGA Festival BanG Dream!Talk Event
ประกาศเกสต์ท่านแรกที่จะมาร่วมส่งมอบความสนุกแก่คอการ์ตูนทุกท่านในงาน #ANICO2019 ปีนี้ นั่นคืออออ คุณ KUDO HARUKA นักพากย์สาวผู้ให้เสียง 'ฮิคาวะ ซาโยะ' (BanG Dream!) และตัวละครในอนิเมะและเกมชื่อดังมากมาย เธอจะมีกิจกรรมให้ทุกท่านร่วมสนุกอย่างใกล้ชิดทั้งสองวันเลยค่ะ ห้ามพลาดนะคะ pic.twitter.com/oxKylj6pj2
— ANICO2019 (@ANICOthailand) 2019年8月9日
這藝術中心裡面滿漂亮的,可惜兩天都趕著看工藤沒時間多逛
總之就是趕緊衝到一樓
會場外也有工藤照片
citrus作者也有來簽名,那時本來想說有空的話去湊一下熱鬧,但完全沒時間
舞台
只有一個會場,外面有貼一些原稿展覽,會場不大,舞台也不大
我們到的時候還是上一場活動
我們看很久才知道台上受訪的是編輯,作者在旁邊現場作畫
很快地我們就順利搶了最前排的椅子
-------------------------------
舞 台
-------------------------------
○○○○蛋 熊拋○○○
○○○○秋 ○○○○○
○○○○○ ○○○○○
○○○○○ ○○○○○
○○○○○ ○○○○○
然後泰國史大夫給了我一張泰文問券
完全看不懂好合理
我就很自然地接下還跟人家說謝謝,順便瞪了旁邊要取笑我的熊一眼
跟另一邊的泰國人聊了一下
才知道原來這是跟著作權有關的問券
這位也是來看工藤的泰國放
在泰國放和萬能的Google翻譯幫忙下終於寫完這天書
得到一張Hello Kitty資料夾,之後送熊媽
很快地快到17:00
現場人員開始忙碌了起來
山本氏也出現了
看上面的照片和等下的合照可以知道其實第一排的椅子跟舞台還有一段距離
然後就看到其中一位日方男STAFF(看起來比較討厭的)就跟泰國STAFF不知在講什麼
對著我們前方的空地比劃了好一陣子
本來以為已經安穩坐到一列就可以放心的我們就嗯嗯??🤨🤨🤨緊張了起來
接著泰國STAFF就用泰文對台下不知道講了什麼
我們身旁的泰國人就一湧而上!!
我們也下意識地跟進,但是還是晚了一步
一列正中已經被搶走了
結果我跟熊拋還被分開,中間隔了兩個泰國放
果然不到最後一刻永遠不知道會發生什麼事
雖然還是搶到一列,但覺得好像剛剛那地方視野比較好啊
而且當天我穿長窄裙,坐地上只能跪坐很慘,又怕擋到後面的人,只能盡量彎腰
非常不舒適x_x
司會:歡迎工藤晴香小姐~~~(大概吧,男司會講泰文)
眾\\(崩潰尖叫)//
然後這人就這麼可愛地出來了😵😵😵還是套著一件紗夜法披
これからMANGA Festivalのトークイベントに出演します🌹
— 工藤晴香 (@kudoharuka910) 2019年9月14日
懐かしのZeit Tシャツ着てます!!! pic.twitter.com/Si428Vs13C
工藤:こんにちは~~\(^o^)/
眾\\こんにちは~~//
我坐正中靠下手側一點
一開始工藤還沒入座時是站在我正前面講話的^o^
超可愛
實質一列距離滿近的,涼鞋和襪子也看得好清楚(閉嘴)
但是體驗過上次DJ趴覺得就這種距離其實也習慣了(奢侈發言)
旁邊的泰國人倒是非常興奮地一直叫一直跟我說好近好近
工藤:我是飾演Roselia冰川紗夜的工藤晴香
工藤:能來曼谷辦BanG Dream!的Event很開心喔~(^-^)
第一天的翻譯都是同一個人,也還是用一樣方式,不等台下反應完就搶著翻譯
工藤:希望今天能跟大家共度美好的時光!
然後又在我正前方轉過身露出背後的紗夜^p^
還拉開自己外套的小帽帽指了指自己背上的紗夜超可愛的啊啊啊啊啊啊
接著工藤就入座了
---------------------------------------
翻 工 司
[ 桌子 ]
---------------------------------------
●●●●●●蛋●●拋熊●●●●●
●●●●●●秋●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●
椅椅椅椅椅椅椅 椅椅椅椅椅椅椅
椅椅椅椅椅椅椅 椅椅椅椅椅椅椅
椅椅椅椅椅椅椅 椅椅椅椅椅椅椅
椅椅椅椅椅椅椅 椅椅椅椅椅椅椅
椅椅椅椅椅椅椅 椅椅椅椅椅椅椅
質問單元
Q1.這次來泰國舉辦Event心情如何呢
工藤:在曼谷舉辦BanG Dream!的Event是第一次,雖然有點緊張(dokidoki),但能跟這麼多人見面,能被大家叫『くどはる~』真的很開心(揮手)
眾\\くどはる~~~!//
Q2之前有來過泰國嗎?
工藤:這次來泰國是第二次,上次來是家族旅行
Q3.之前來泰國是個人行程,那麼請告訴我們這次來泰國的感想
工藤:BanG Dream!在日本有舉辦很多Event,有很多機會能跟Fan們見面,但是我不清楚在海外有多少BanG Dream!的Fan,這次來看到大家這麼熱情的樣子很開心
Q4.工藤小姐的Fan應該都知道BanG Dream!這個作品,想請工藤小姐為還不知道BanG Dream!的人說明這是個什麼樣的作品(?)
工藤:我除了BanG Dream!以外還有參加カードファイト!! ヴァンガードG這個作品,在作品中是ㄨラミーラビリンス這個偶像團體的成員,剛剛在Animate附近也看到很多人在玩卡牌遊戲,我在日本也有參與卡牌遊戲相關的工作
這邊不知道是沒溝通清楚還是怎樣,總之就是工藤沒有回答到正確問題,這邊翻譯的日文主要是講給工藤聽,就算在一列其實也聽得很不清楚
翻譯追問:那可以請教一下關於BanG Dream!這個企劃
工藤:啊啊、BanG Dream!是一群可愛的女孩子組團的故事
眾\\台下爆笑//
其實不是很明白這邊泰國放爆笑的點🤨還完全蓋過工藤的聲音
工藤也一臉🙂???
工藤:Poppin'Party這個樂團像是BanG Dream!中的太陽,以Poppin'Party為主,還有其他在周圍像行星一般的樂團,其中有Roselia、ハロー、ハッピーワールド!、Pastel*Palettes、Afterglow等各式各樣的樂團
第一次聽她用這種方式介紹,感覺還滿有趣的
Q5.想玩遊戲的人要怎麼下載呢?
這什麼怪問題啊???用手機下載啊????
工藤:BanG Dream!有節奏遊戲叫BanG Dream! Girls Band Party
眾\\台下爆笑//
工藤:🙂???
泰國放真的很煩,這到底是有什麼好笑的???而且還是那種很誇張的很難聽的笑聲
真的很令人生氣,整個Event打斷工藤好多次,非常沒禮貌,台下講話大聲到蓋過工藤的聲音,我回頭瞪人瞪了好多次
工藤:大家有在玩嗎?
眾\\は~~~い//
工藤:日本的話可以在App Store免費下載,在曼谷應該也是一樣吧?
哇所以到底是哪個天才想出這個爛問題讓工藤回了一段廢話^p^
啊妳就是要有日本帳號才能夠下日版啊!不然就下國際版啊!!
然後工藤和翻譯就妳看看我(妳講完了嗎?),我看看妳(我講完了),大家就一起🙂???
由此可知這天的Talk Event問題答案都沒Set好,真不愧是54道
翻譯這裡也很厲害,工藤也沒講啥,她也可以講一段,然後台下又大笑
工藤和我們就又🙂???
台上都是講泰文,工藤一如往常聽不懂裝懂,台下莫名其妙大笑也要陪笑
整場都有點拘謹,很容易被周圍狀況影響
Q6.可以為我們介紹一下遊戲中的角色嗎
工藤:BanG Dream! Girls Band Party有很多角色,我所飾演的是Roselia的吉他手冰川紗夜,因為總共有25人,無法一一介紹,但想跟各位介紹兩位我喜歡的角色
眾\\喔喔喔喔~~~//
工藤:首先是Poppin'Party的香澄,戶山香澄是Poppin'Party的吉他主唱,是整個BanG Dream!的中心角色,非常開朗有元氣,總是KIRAKIRA DOKIDOKI
工藤:因為有香澄,才有BanG Dream!,她就是一個這麼重要的角色
工藤:另外一位,就是Pastel*Palettes的
眾\\(極度興奮)//
剛剛提到香澄大家也很嗨,現在提到關鍵字台下CP粉更加沸騰,工藤也露出WOW~的表情
工藤:冰川日菜~
此時台下已經是全場崩潰的狀態,泰國CP粉也是很狂熱
工藤:是我所飾演的冰川紗夜的妹妹,是一位很天然的天才,口頭禪是るんっ♩
工藤小姐放殺必死
人真好
工藤:她除了是紗夜的妹妹,也是對手,是非常重要的人
Q7.請問工藤小姐所飾演的冰川紗夜這個角色的魅力
工藤:紗夜的魅力在於她非常認真,也非常克己,但是對自己的妹妹有時也非常寬容,是個愛護妹妹,但對自己樂團成員有點嚴格的女孩子
工藤:紗夜有個名台詞,也不知道能不能算是有名(當然算)
工藤:是我自己也很喜歡的台詞,可以說說看嗎?
名言要來啦
工藤:練習は、本番のように。本番は、練習のように。
FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU\(^o^)/
Q8.對於想更了解BanG Dream!的人,要從哪裡推薦比較好呢?遊戲還是動畫呢
工藤:啊~想更了解BanG Dream!的人,或是想推薦給朋友的話,可以先從App,就是遊戲開始推薦,另外我所屬的樂團Roselia,我們實際上也有站上舞台演奏,舉辦LIVE,也請各位一定要看看LIVE映像
工藤:有看過LIVE的人?
眾\\はい~~~~~!!//
工藤:謝謝大家~~(^-^)
Q8.會推薦給遊戲初心者哪一首曲子呢?
工藤:Roselia的BLACK SHOUT!
朗讀台詞單元
接下來是工藤抽遊戲裡台詞然後她唸出來的單元,之前看宣傳還以為是朗讀劇,原來是簡化為念台詞
S1.
工藤:日菜とまっすぐ話せますように
七夕活動紗夜寫在短冊上的話
S2.
工藤抽了第二張以後,了然地說了啊~這句常常說
工藤:疲れましたか?休みましょう
這台詞也太普通了吧
S3.
工藤抽了以後,反應有點大地啊~~~~!了一聲
然後司會提醒說這是最後一張
工藤:最後一張嗎?可是這句剛剛講過了,就是練習は本番のように本番は練習のように,那我們再抽一張吧!
我推人有夠好T______T
工藤:私にはギターしかないの!
FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU💕💕💕😇
すき
泰語問答單元
簡單來說就是用日文問工藤問題,工藤要選回答哪一句泰語
Q1.放學了,一起回家吧
A1.一起走吧
A2.想喝珍珠奶茶
工藤選了1,也很配合地講了兩個答案的泰語,超級可愛,台下也非常瘋狂
蛋\\かわいい~~~^p^//
Q2.這次LIVE覺得如何呢
工藤:不知道啦
生氣好可愛😇
工藤:不然剛剛選了1,這次選2好了
A1.非常開心
A2.珍珠奶茶很好喝
Q3.去沙灘玩要穿什麼?
第三題出來台下情緒異常高昂,我們跟工藤依然🙂???
工藤:大家為什麼這麼興奮
工藤:わからん!選2吧!!
眾\\(爆嗨)//
A1.泳衣
A2.潛水服
依然不明白泰國放情緒的一個單元
合照TIME
這次有兩個STAFF來幫忙搬走桌子,請工藤準備合照
工藤就很可愛地站起來,我的腿因為跪坐半小時也爆裂麻😇
然後泰方STAFF好像在跟工藤溝通什麼,
工藤:要用哪個相機拍?
工藤:用我的手機??大丈夫??
後來泰方STAFF才匆匆忙忙拿了支手機來拍,當下不清楚到底拿誰的手機來拍,後來大家討論研究後確定那支是舊手機,應該不是工藤的,對照山本氏拿的手機殼應該也不是山本氏的,隔天才確定是ANiCO STAFF的手機。
總共拍了三張,
中→下手→上手
工藤跑來下手時幾乎就在我正前方非常近,我身邊的泰國放也非常興奮一直喔喔喔地叫
沒想到合照都放出來了,而且當天就放,真好
對了Talk現場抓偷拍滿嚴的,有看到一個短頭髮的女STAFF一直在指我們後面的地方,應該是在指示工作人員去勸阻,我專心看工藤都沒有回頭就是了
拍完後結束前有一個泰國女放(就是熊右手邊那位)大喊:工藤さん大好き!!!
工藤也很好地回:あ~ありがとう~
然後那位女放就崩潰尖叫
拍完後很快地工藤跟大家揮手打完招呼就退場了
Talk Event結束,秋田很亞殺系地拉腳還在麻的我起來,跟熊拋會合後熊馬上抱怨她旁邊那個女放太瘋狂整個人壓在她的大腿上???欸欸欸只有我才能壓在熊的大腿上看工藤耶有沒有搞錯
離開時那位女放好像太興奮站不起來還一直坐在地上
總之我們就趕快先去找東西吃,先回飯店吃了泰國麥當當
途中巧遇裝置藝術嘟嘟車
モデル@Stanny603 @Akita914
— 大星たまごEgg (@renaeri1223) 2019年9月16日
撮影
大星たまごEgg📷✨ https://t.co/bvuJSQYDOU
一緒ですか?🛵🛵 pic.twitter.com/sCQ5HQTI7n
— 秋田 (@Akita914) 2019年9月16日
熊和秋田意外與工藤小姐同款^o^
大家有發現彩虹是六色的嗎^-^
晚上四個跑去洽圖洽和拉差達火車夜市~泰國菜太棒啦💕💕💕
I BKK
待續^p^
第一天腳痠腿麻辛苦了QQ
蛋總竟然可以寫泰文問卷超強XDD
能近距離看工藤(again)泰幸福
(奢侈發言笑死
感謝蛋總的翻譯
紗夜台詞還有出處好貼心嗚嗚
是說問答題目(工商)有夠無聊
然後這天的翻譯和流程各種亂又沒set好
泰國放整場奇怪笑點
難怪工藤比較緊張
也是不知道做什麼反應吧
不過還是對放好好又好可愛
是說還有瘋狂女放霸佔(蛋總專屬)熊的大腿超傻眼
最後的意外六色彩虹嘟嘟車同款好棒
看完repo又再次回憶了好開心w